Eugenia Almeida, destacada escritora cordobesa, celebra un momento trascendental en su carrera tras obtener el Grand Prix de Littérature Policière por la versión en francés de su novela Desarmadero, que se publica bajo el nombre La casse. Este galardón, instaurado en 1948, reconoce anualmente las mejores obras en dos categorías: una para novelas francesas y otra para novelas extranjeras. Con este logro, Almeida se convierte en la primera autora argentina en llevarse este prestigioso reconocimiento y la tercera en lengua española, sumándose a las filas de ilustres como Manuel Vázquez Montalbán y Arturo Pérez-Reverte.
Un logro significativo para la literatura argentina
En su cuenta de Instagram, Almeida expresó su “enorme honor y enorme alegría” y agradeció a todos los que hicieron posible que Desarmadero llegara a un público francés. Este premio no solo destaca su trabajo, sino también el de la editorial Métailié, que ha jugado un papel crucial en la difusión de autores argentinos y latinoamericanos en Europa.
La novela que cautiva
Desarmadero, publicada en Francia en abril de este año mediante la traducción de Lise Belperron, narra una historia absorbente sobre un pequeño traspié en un negocio delictivo en una ciudad anónima, que hace tambalear un entramado criminal con conexiones en el ámbito estatal. La autora describe su estilo en la novela policial como un mundo al que regresa constantemente, destacando la fascinación que siente al escribir dentro de este género.
“Es un reconocimiento enorme dentro del género. En la lista de premiados hay muchos escritores que admiro, así que es un honor estar allí”, manifestó Almeida en una entrevista. Aunque el premio no conlleva una recompensa monetaria, la atención que genera en el ámbito francés es indiscutible, dado el interés que la literatura policial despierta entre los lectores en ese país.
Reconocimiento a través de la traducción
La traducción al francés de Desarmadero fue respaldada por el Programa Sur, que ha visto recortado su financiamiento en los últimos años. Esta iniciativa busca promover y facilitar el acceso a la literatura argentina en otros idiomas, algo que Almeida considera fundamental para la difusión de las obras de autores latinoamericanos en el extranjero.
Una trayectoria brillante
La autora, quien también se desempeña como periodista, poeta y docente, ha sido galardonada en múltiples ocasiones por su contribución a la literatura. Ganó el Premio Internacional de Novela Dos Orillas en 2005 y ha sido reconocida con varios premios por sus obras publicadas en distintos continentes, lo que cimenta su amante de la literatura y su compromiso con el género.
Conforme avanza su carrera, Eugenia Almeida continúa escribiendo e inspirando a nuevas generaciones de escritores, reafirmando su lugar destacado en el panorama literario contemporáneo.
